Основные виды и особенности перевода документов

Простые граждане, предприниматели и юридические лица на определенном этапе сталкиваются с необходимостью перевести документы на один либо несколько иностранных языков. Чтобы обеспечить качественный перевод, его следует доверять профессионалам, способным оценить сложность работы.

Виды переводов по заверению

Все выполняемые профессионалами переводы разделены по этому параметру на несколько видов:

• Без потребности в нотариальном заверении. После выполнения работы на документе ставится печать только компании, которая занимается переводом. Данный способ подходит, если документы в дальнейшем не нужно подавать в госучреждения либо определенные инстанции.
• С подписью нотариуса. После перевода документация передается в нотариальную контору. Ее представители проводят проверку переведенных документов. Дополнительно проводится проверка сертификатов переводчика, диплома. Ведь узкоспециализированный перевод может выполнять человек с соответствующим образованием и опытом.
• С апостилем. Потребность в апостиле возникает, если документации нужно придать законной силы в других государствах. Такая необходимость возникает при переводе аттестатов, дипломов.

Тематические переводы документации

Все профессиональные переводы разделены на несколько категорий по тематике:

• Юридическая. В эту категорию входят паспорта, декларации, разнообразные договора и соглашения. Чтобы перевод был действительным, его следует заверить.
• Медицинская. Переводу могут подвергаться заключения докторов, результаты анализов либо обследования. Подобный перевод выполняют лишь те профессионалы, у которых есть профильное медицинское образование.
• Техническая. При переводе технических текстов используется специальная терминология, соответствующая лексика.
  Художественная. В эту категорию входят сценарии, художественная литература, различные тексты. Подобные переводы, как правило, не заверяются.

Во сколько обойдется перевод?

Для оценки итоговой стоимости перевода используется несколько основных параметров:

1. выбранный тип перевода и степень его сложности;
2. сроки выполнения поставленной задачи;
3. объем работы;
4. квалификация переводчиков;
5. потребность в заверении либо в апостиле.

Чтобы технический либо любой другой узкоспециализированный перевод был выполнен правильно, его следует доверить профессионалам.